1 00:02:23,042 --> 00:02:27,042 I te tau 1451 2 00:02:27,162 --> 00:02:32,042 Ko Sultan Mohammed Bin Murad e mohiotia ana ko te Conqueror 3 00:02:32,362 --> 00:02:35,242 Ka mau ki te torona o te Ottoman Empire 4 00:02:35,362 --> 00:02:39,322 i muri i te whawhai me te tokotoru o ona tuakana 5 00:02:51,602 --> 00:02:54,242 A, i muri i tana noho hei Sultan 6 00:02:54,362 --> 00:02:56,962 I whakahau ia kia whakamatea o tona teina, a Ahmed 7 00:02:57,482 --> 00:03:01,642 Ko wai i 6 marama noa iho 8 00:03:02,362 --> 00:03:06,402 I te wehi kei tetahi ra ka tipu ake ia a ka whakataetae ia ia mo te torona 9 00:03:26,482 --> 00:03:32,002 Katahi ka mahia e ia he ture e taea ai he Sultan ki te patu i ona tuakana 10 00:03:32,122 --> 00:03:34,042 kia tae ki te torona 11 00:03:48,082 --> 00:03:52,282 "Ko te wahi o aku tama te Sultanate, e tika ana..." 12 00:03:52,402 --> 00:03:58,162 "ki te patu i ona tuakana, i roto i te kaupapa o te whakarite i nga tikanga o te ao" 13 00:04:00,282 --> 00:04:04,522 "Maltepe, Turkey, 1481" 14 00:04:09,762 --> 00:04:11,402 I tenei ra 15 00:04:12,162 --> 00:04:15,522 Ma te manaakitanga a te Atua haere tatou ki te whawhai 16 00:04:18,042 --> 00:04:20,242 Ko te whenua kei mua i a tatou 17 00:04:21,922 --> 00:04:23,922 Ko tana oranga... 18 00:04:26,402 --> 00:04:30,682 tuwhera mo te tango 19 00:04:32,842 --> 00:04:35,882 A he pai ake taatau mo taua mea 20 00:04:38,242 --> 00:04:42,042 Tena ko te mataku me te ngenge... 21 00:04:47,082 --> 00:04:50,042 Kaore ia e whiwhi ... 22 00:05:04,842 --> 00:05:07,362 engari ko te hoari! 23 00:05:11,602 --> 00:05:13,122 E toku Ariki! 24 00:05:28,602 --> 00:05:31,482 "Wahanga tuatahi" 25 00:05:44,762 --> 00:05:46,362 E kore matou e hikoi ki te whawhai i tenei ra 26 00:05:47,322 --> 00:05:50,042 Whakapaia te tira tangihanga ki te haere ki Istanbul 27 00:05:50,362 --> 00:05:52,162 A ka haere matou i mua i a koe 28 00:05:53,002 --> 00:05:56,962 ki te whakarite tika mo te tangihanga mo Sultan Mohammed, te Kaipupuri 29 00:06:00,642 --> 00:06:02,722 Tukuna he karere ki a Prince Bayezid 30 00:06:02,842 --> 00:06:05,002 Me tae ia ki Istanbul i mua i a Prince Cem 31 00:06:05,122 --> 00:06:06,642 Haere 32 00:06:36,562 --> 00:06:38,522 Takitaki 33 00:06:49,722 --> 00:06:51,122 Kaore ano 34 00:07:03,842 --> 00:07:05,682 Inaianei ko te checkmate 35 00:07:17,402 --> 00:07:19,282 Waiho ia, e Shahanshah 36 00:07:19,962 --> 00:07:21,562 He aha koe i penei ai? 37 00:07:21,802 --> 00:07:24,122 He pai ki ahau te takaro me Oguz 38 00:07:24,242 --> 00:07:26,282 A kare au e pai kia riri ia 39 00:07:26,442 --> 00:07:28,042 Taakaro ki ahau 40 00:07:30,922 --> 00:07:32,922 He pai ake ahau i a ia 41 00:07:34,042 --> 00:07:37,282 - Haere mai Pashtak! Pashtak! - "Circassia, Central Asia" 42 00:07:37,442 --> 00:07:39,202 Mariam, Tama 43 00:07:39,322 --> 00:07:41,242 Awhinatia ahau ki te tiki wahie i roto i te whare 44 00:07:41,362 --> 00:07:42,882 Kei te haere mai matou e te whaea 45 00:08:01,842 --> 00:08:04,402 Haere ki roto! Haere ki roto! Kia tere! 46 00:08:04,522 --> 00:08:06,002 Haere mai, Mariam! 47 00:08:19,402 --> 00:08:20,562 Haere ki roto 48 00:08:25,882 --> 00:08:27,402 Kaua e haruru 49 00:08:35,802 --> 00:08:39,442 - Nga tangata o te whare - Ko wai ratou, e te whaea? 50 00:08:40,122 --> 00:08:41,402 Kare au e mohio 51 00:08:41,522 --> 00:08:44,002 Mena he kaipahua ratou kua pakaru ratou ki roto 52 00:08:51,442 --> 00:08:54,242 - Taria ahau ki konei - Nga tangata o te whare 53 00:09:18,082 --> 00:09:21,482 Kaore koe e mohio ki taku whakapau kaha kia tae atu ki a koe 54 00:09:29,522 --> 00:09:33,162 Kei te tino whakaaro koe ma tenei koe e tiaki? 55 00:09:35,322 --> 00:09:37,402 Ko wai koe a he aha to hiahia? 56 00:09:44,122 --> 00:09:46,882 Mariam, Toma, haere mai 57 00:09:55,562 --> 00:09:59,002 Kaua e tukino ia ia He tamaiti noa ia 58 00:09:59,162 --> 00:10:02,682 - Karekau he moni hei tuku atu ki a koe - He aha te moni? 59 00:10:02,842 --> 00:10:05,562 He karere noa ahau, ehara i te kaipahua 60 00:10:08,202 --> 00:10:10,802 Kei a ia te maia o tona matua keke kahore e kore 61 00:10:10,922 --> 00:10:14,442 - Tona matua keke? - Ae, tona matua keke, te Piriniha 62 00:10:16,042 --> 00:10:18,682 - I tonoa ahau e ia ki te tango ia koe - Taku teina? 63 00:10:18,842 --> 00:10:21,002 E kore taku tungane e haere ki hea 64 00:10:21,122 --> 00:10:25,522 E kore ahau e haere ki hea Ko taku kainga tenei ko taku whanau tenei! 65 00:10:26,242 --> 00:10:27,522 Tangata! 66 00:10:33,202 --> 00:10:35,882 Ka haria te tama ahakoa pai ki a koe, kaore ranei 67 00:10:42,002 --> 00:10:44,642 Kaua e tukinotia, ka haere ahau 68 00:10:53,682 --> 00:10:55,522 Na tona matua keke i tuku tenei moni 69 00:10:57,162 --> 00:11:00,362 Ka tatari ahau ki waho, kaua e roa rawa 70 00:11:33,282 --> 00:11:36,202 Ma tenei tahei hei tiaki i a koe ahakoa haere koe 71 00:11:37,442 --> 00:11:40,122 He tahei ki tonu i taku aroha ki a koe 72 00:11:40,682 --> 00:11:44,362 - Kaore au e pai ki te wehe, whaea - Me koe 73 00:11:45,002 --> 00:11:47,722 Ka kore ranei ka patua tatou e ratou a ka mau tonu koe 74 00:11:48,282 --> 00:11:52,122 Waiho e tama Waiho ka anga atu ki to mutunga 75 00:13:32,682 --> 00:13:36,122 Ko Thoma tou ingoa? Ko Nalbay toku ingoa 76 00:13:38,482 --> 00:13:40,562 Kei te hiahia koe ki tetahi wahi taro? 77 00:13:53,402 --> 00:13:56,682 "Istanbul" 78 00:14:44,042 --> 00:14:45,642 He aha tenei, e Salim? 79 00:14:55,362 --> 00:14:56,962 Kua mate to matou tupuna 80 00:15:36,602 --> 00:15:39,362 Ki taku whakaaro he kapua pouri i runga i te paerangi 81 00:15:40,482 --> 00:15:42,882 e mau ana i nga mea e kore e mohiotia i roto i ona paparanga 82 00:15:51,002 --> 00:15:54,362 Tukuna he karere ki a Prince Cem 83 00:16:00,442 --> 00:16:02,962 Kua timata te whawhai ki te torona 84 00:16:12,122 --> 00:16:14,282 Kua tata matou ki Istanbul 85 00:16:14,682 --> 00:16:16,442 Kia tere ake te neke 86 00:17:05,202 --> 00:17:08,202 He aha? I patua ia? 87 00:17:12,562 --> 00:17:15,442 He aha koe i kore ai e korero i mua Ibn Arab? He aha? 88 00:17:15,562 --> 00:17:18,562 I pau ahau i nga ra whakamutunga ki te whakarite o tenei 89 00:17:20,242 --> 00:17:21,602 Ko te rongoa tenei... 90 00:17:22,322 --> 00:17:24,842 Ko Yacoub Pasha e rongoa ana to tatou Ariki te Kaipupuri me 91 00:17:26,362 --> 00:17:30,082 I hoatu e ahau etahi pata o taua mea ki te manu iti 92 00:17:32,922 --> 00:17:34,202 Titiro 93 00:17:41,242 --> 00:17:45,482 Ko te mahi tenei a Prince Beyazid tangata 94 00:17:46,242 --> 00:17:49,042 E hiahia ana ratou ki te whakarite i tana kakenga ki runga ki te torona 95 00:17:49,162 --> 00:17:50,562 Engari ko ia te karauna rangatira 96 00:17:50,682 --> 00:17:53,002 Na kei te okioki te Kaipupuri ki te whakakore i a ia 97 00:17:53,122 --> 00:17:55,162 me te whakaingoa i a Cem hei riiwhi 98 00:18:18,762 --> 00:18:20,282 Ko te ahua o to tatou tupuna kei te moe 99 00:18:22,762 --> 00:18:24,162 Engari kua mate ia 100 00:18:28,762 --> 00:18:30,682 A he aha te tikanga o tera? 101 00:18:33,882 --> 00:18:36,442 Ko te tikanga ko taku matua ka riro ko Sultan 102 00:18:41,882 --> 00:18:43,482 A ka patua to papa 103 00:19:15,682 --> 00:19:17,362 Ko koe, Salim? 104 00:19:18,402 --> 00:19:21,882 - He aha, e koro? - Kei te patai to tatou tupuna... 105 00:19:22,002 --> 00:19:25,602 E aroha ana koe ki a ia nui atu ranei to tatou papa? 106 00:19:26,642 --> 00:19:28,922 Ka nui ake to matou wehi ki a koe, e koro 107 00:19:30,842 --> 00:19:32,642 Kare au e mataku ki a koe, e koro 108 00:19:35,322 --> 00:19:37,642 He nui ake taku aroha ki a koe i taku papa 109 00:19:38,962 --> 00:19:40,522 A nui atu i taku whaea 110 00:19:41,762 --> 00:19:43,922 A nui atu i etahi atu o te ao 111 00:19:52,322 --> 00:19:53,882 He aha, e Salim? 112 00:20:00,682 --> 00:20:02,642 Ko koe te tangata tino kaha i te ao 113 00:20:04,642 --> 00:20:06,322 E wehi ana toku papa ki a koe 114 00:20:07,002 --> 00:20:08,482 E wehi ana toku matua keke ia koe 115 00:20:09,482 --> 00:20:11,402 Ka wehi nga tangata katoa ki a koe 116 00:20:12,762 --> 00:20:15,402 A e hiahia ana ahau kia rite ki a koe ka pakeke ahau 117 00:21:34,602 --> 00:21:37,842 Ka oati matou ki a koe, e te rangatira 118 00:21:38,042 --> 00:21:41,082 tae noa ki te hokinga mai o Sultan Bayezid mai i ana haerenga 119 00:21:41,202 --> 00:21:46,962 I whakaaetia e nga tohunga o te whakapono te oati o te piripono 120 00:21:47,322 --> 00:21:50,082 i te mea kei te ngaro te Karauna Piriniha 121 00:22:01,202 --> 00:22:04,602 Ka oati matou ki a koe i nga wa o te uaua me te ngawari 122 00:22:04,722 --> 00:22:08,442 - me te uaua me te pai, me ... - Ka oati koe ki te piripono ki te tama? 123 00:22:08,562 --> 00:22:10,282 Kei te porangi koe? 124 00:22:10,562 --> 00:22:14,642 Ka oati koe ki te piripono ki te Sultanate ki te tamaiti i te ngaro o Bayezid? 125 00:22:14,762 --> 00:22:16,442 A ko Prince Cem? 126 00:22:17,722 --> 00:22:19,682 A kahore te aroaro o te Vizier Nui? 127 00:22:19,802 --> 00:22:21,762 Kia ngawari, Pasha 128 00:22:22,242 --> 00:22:26,962 I whakaaetia e Sheikh Sari tae noa ki te hokinga mai o Prince Bayezid 129 00:22:27,842 --> 00:22:29,762 Sheikh Sari? 130 00:22:30,842 --> 00:22:34,482 Kaore e taea te oati ki te kore te aroaro o te Grand Vizier, Pasha 131 00:22:34,882 --> 00:22:38,962 A kia kaua e noho watea te torona Vizier Nui 132 00:22:41,242 --> 00:22:47,922 Kaore koe e whakaae, e Paha, ko koe i tere ki te whakamutu i to whakaaro? 133 00:22:48,042 --> 00:22:55,682 Ko koe, ko Thugli, ko Yacoub i muri i to patu i te Sultan? 134 00:23:07,002 --> 00:23:08,642 Kua ngaro to hinengaro? 135 00:23:08,762 --> 00:23:10,722 I patua e koe i roto i te whare torona? 136 00:23:10,962 --> 00:23:12,882 me te aroaro o te tama? 137 00:23:13,042 --> 00:23:17,282 I hiahia koe kia korero ia i mua o nga Janissaries, ko Paha? 138 00:23:18,082 --> 00:23:19,962 Tangohia atu ia 139 00:23:20,762 --> 00:23:22,442 Kia okioki i runga i te rangimarie 140 00:23:54,602 --> 00:23:55,962 Nalbay 141 00:24:10,402 --> 00:24:12,442 Kia tupato, Nalbay! 142 00:24:14,282 --> 00:24:17,202 - Haere mai! - E nga tane, maranga! 143 00:24:39,642 --> 00:24:40,882 Tama! 144 00:24:57,882 --> 00:25:03,922 - Kei te pai koe? - Ko ahau, engari kua mamae a Tamama 145 00:25:04,362 --> 00:25:05,402 Mahia te tama 146 00:25:24,202 --> 00:25:25,882 Kua tata oti taatau 147 00:25:29,242 --> 00:25:31,442 He rite koe ki te hoia, e tama 148 00:25:31,722 --> 00:25:35,202 Kare au e pirangi kia noho rangatira 149 00:25:35,962 --> 00:25:37,442 Ka kite tatou 150 00:25:41,962 --> 00:25:44,642 Kaua e manukanuka, ka pai koe 151 00:26:38,362 --> 00:26:40,002 Taku Sultan 152 00:26:49,722 --> 00:26:52,602 Padishah, Istanbul... 153 00:26:53,242 --> 00:26:56,082 kei raro i a koe te whakahau, Sultan Bayezid 154 00:28:12,002 --> 00:28:14,842 Na te whakahau a te Atua Ko ahau te kaikawe i te ngaro 155 00:28:14,962 --> 00:28:16,842 Ka hoatu e ahau te Sultanate ki tona Sultan 156 00:28:16,962 --> 00:28:20,082 Sultan Bayezid bin Mohammed bin Murad 157 00:30:31,642 --> 00:30:34,082 Waiho ahau me aku tama 158 00:30:48,722 --> 00:30:52,162 I tenei ra kei te tono matou ki to koroua te Kaipupuri te poroporoaki whakamutunga 159 00:30:53,842 --> 00:30:56,082 I muri i to maua tatari roa mo tona nehunga 160 00:30:56,762 --> 00:30:59,882 Kua ako koe i nga whakahau o te Kaipupuri, mo nga tau 161 00:31:00,002 --> 00:31:01,602 Na tenei ahau i tenei ra ... 162 00:31:02,802 --> 00:31:04,722 Ka whakaakona koutou e ahau ki aku whakahau 163 00:31:05,362 --> 00:31:10,602 He mea nui ake te Sultan i te tangata 164 00:31:11,282 --> 00:31:16,202 a ko te kororia te mea nui ake i te wairua 165 00:31:16,802 --> 00:31:21,842 I te mea kaore te ao e whakatuwhera i ona ringa ki te hunga ngawari me te hunga ata noho 166 00:31:22,362 --> 00:31:28,122 engari mo te hunga maia me te hiahia kua mate tona ngakau 167 00:31:28,562 --> 00:31:30,162 kua mate tona ngakau 168 00:31:30,522 --> 00:31:33,602 Engari he maia kua pahemo tona wa 169 00:31:34,122 --> 00:31:38,442 Ko tatou i te wa i reira te aroha ka taea te wikitoria i te hoari 170 00:31:39,082 --> 00:31:41,882 a ka taea e te teina te hinga i tona teina 171 00:31:43,642 --> 00:31:47,442 A kaua e wehi ki te whakaheke toto i tona ara ki te torona 172 00:31:48,282 --> 00:31:51,482 A me mate he Sultan... 173 00:31:52,642 --> 00:31:57,002 kia ora ai taku tuakana a Cem, e toku tungane 174 00:31:58,242 --> 00:32:00,642 kaua e whakaheke toto 175 00:32:01,722 --> 00:32:05,242 ko ia toku teina, ahakoa te Sultanate me te torona 176 00:32:10,482 --> 00:32:12,082 me te torona... 177 00:32:13,442 --> 00:32:16,762 Kaua rawa e whakaae kia tirihia e te tokorua 178 00:32:17,482 --> 00:32:24,162 Kare he kino ina mate te tangata mo te Sultan kia ora 179 00:32:24,602 --> 00:32:30,322 A kaore he kino ka whakahokia e te rangimarie he aha kua kino te ture a te Kaipupuri 180 00:33:26,882 --> 00:33:30,482 - Kei hea koe i te ra katoa? - Kei te tirotiro ahau i taku hoiho 181 00:33:30,602 --> 00:33:34,522 I whakaaro ahau kei te pirangi koe kia noho ko koe anake e tangi ana mo to tatou tupuna 182 00:33:39,922 --> 00:33:42,002 Kei te pouri ahau mo to maatau tupuna 183 00:33:43,362 --> 00:33:46,922 engari mo nga tamariki te tangi pera i to maua whanaunga a Oguz 184 00:34:04,482 --> 00:34:05,842 Kati! 185 00:34:08,362 --> 00:34:10,482 Ko Ibn Arab ahau, te takuta o Ihipa 186 00:34:10,922 --> 00:34:13,442 me te karere a te Vizier Nui Al-Karamanli Pasha 187 00:34:13,562 --> 00:34:15,122 Piriniha Cem 188 00:34:17,682 --> 00:34:21,442 Korero mai ki ahau, kua mua a Bayezid i ahau? 189 00:34:21,562 --> 00:34:25,322 I tukuna mai ahau e te Vizier Nui ki te whakatupato i a koe mo nga mahi whakahirahira o te whare rangatira 190 00:34:26,282 --> 00:34:28,802 I oati nga Janissaries ki te piripono ki a ia 191 00:34:28,922 --> 00:34:31,322 A kaore au e mohio he aha kei te haere inaianei 192 00:34:31,442 --> 00:34:33,122 Me pehea taku whanau? 193 00:34:33,242 --> 00:34:36,282 Taku whaea, aku wahine me aku tamariki i te whare rangatira? 194 00:34:36,402 --> 00:34:39,162 Kua taea e matou te whakaputa i a raatau ki waho o te pa i mua i toku taenga atu ki a koe 195 00:34:39,922 --> 00:34:44,402 Haunga tetahi o au tama kare i kitea e maua i mua i to maua haerenga ki waho 196 00:34:45,642 --> 00:34:48,042 Ko wai kua mahue ki reira? 197 00:35:57,722 --> 00:36:00,002 He marama kei a koe, e tama 198 00:36:00,842 --> 00:36:03,402 Mena i mohio koe pehea te whakahaeretanga o nga mea 199 00:36:03,522 --> 00:36:05,482 ka waiho koe hei kaiawhina, hei Piriniha 200 00:36:05,642 --> 00:36:07,642 Ko ahau? He Piriniha? 201 00:36:08,122 --> 00:36:11,162 Ae, kare au e kite matara atu i a koe e Thoma 202 00:36:11,522 --> 00:36:14,562 Ka waiho koe hei hoia Mamluk kia kaha ra ano koe 203 00:36:15,082 --> 00:36:17,442 me tetahi ra ka waiho koe hei rangatira 204 00:36:18,962 --> 00:36:22,282 Me pehea te pa kei hea toku matua keke e noho ana? 205 00:36:22,922 --> 00:36:25,322 He taone nui a Cairo kei a ia nga mea katoa 206 00:36:26,162 --> 00:36:29,242 I tapaina ko Kairo no te mea kua riro i a ia nga iwi katoa 207 00:36:30,082 --> 00:36:34,122 Kua kite i nga tau ka tu, ka pakeke 208 00:36:34,442 --> 00:36:37,562 Mena kei a koe tena ka riro i a koe te ao katoa 209 00:36:38,122 --> 00:36:41,722 A ki te tupu koe i roto e kore tetahi mea e pa ki to ara 210 00:36:41,842 --> 00:36:45,122 - Engari ehara i taku kainga - Ka waiho 211 00:36:45,242 --> 00:36:49,002 Ka rite ki ahau he tauhou a ka waiho hei kainga moku 212 00:36:58,962 --> 00:37:03,002 "Kairo" 213 00:38:36,522 --> 00:38:38,402 Haere mai ki raro 214 00:38:38,682 --> 00:38:40,282 Kia tere! 215 00:38:51,962 --> 00:38:53,882 Kia tere, kia tere 216 00:38:55,282 --> 00:38:57,682 Toma, haere mai 217 00:39:05,882 --> 00:39:10,242 Ka haere matou ki te tiki wai a ka noho koe ki nga tamariki 218 00:39:10,362 --> 00:39:12,482 katahi ka anga atu ki te whare rangatira 219 00:39:12,762 --> 00:39:14,162 a ma koutou tenei 220 00:39:23,562 --> 00:39:25,122 Kao! 221 00:39:27,442 --> 00:39:28,962 Tama! Tama! 222 00:39:32,522 --> 00:39:34,762 Nalbay! Kei hea a Thomas? 223 00:40:07,122 --> 00:40:08,162 Hei! 224 00:40:44,562 --> 00:40:48,202 No reira ko te hiahia a Cem kia wehewehea nga whenua o te Sultanate! 225 00:40:48,642 --> 00:40:52,242 Ko te whakapuakanga o te pakanga e marama ana i waenganui nga rarangi o te korero, e te rangatira 226 00:40:52,482 --> 00:40:57,082 a kua whakapuakina e Prince Cem ko ia te rangatira o Bursa 227 00:40:57,202 --> 00:41:02,282 Ka neke ia me tana ope, ka noho puni i runga i te puke o Yeni Shahir, tata ki Istanbul 228 00:41:02,642 --> 00:41:04,482 Ka kite ia i ona ake kanohi ... 229 00:41:05,522 --> 00:41:09,562 me pehea te whiu a te Sultan i te hunga tutu Ko te Kawana ahakoa ko tona tuakana! 230 00:41:15,082 --> 00:41:16,442 Thugli Agha 231 00:41:25,162 --> 00:41:26,802 Patua tenei karere 232 00:41:28,602 --> 00:41:32,482 ka hoatu tona matenga ki nga keti o Istanbul, haere! 233 00:41:32,682 --> 00:41:34,322 Ae, e toku Ariki 234 00:41:47,362 --> 00:41:52,482 Ko wai e hiahia ana ki te hoko i enei ra? Ko wai e hiahia ana ki te hoko? 235 00:41:54,122 --> 00:41:57,322 Ko wai e hiahia ana ki te hoko ra he reka ake i te honi? 236 00:41:58,402 --> 00:42:00,442 Ko wai e hiahia ana ki te hoko? 237 00:42:02,722 --> 00:42:05,682 E te Atua whakatara koe! He matapo koe, e tama? 238 00:42:05,802 --> 00:42:08,042 - Hei tangata! - Ka oati ahau e kore ahau e tuku ia koe! 239 00:42:08,162 --> 00:42:10,242 E te tangata! Tatari! 240 00:42:11,442 --> 00:42:14,962 - Titiro, e te rangatira - Kia ngawari, he tamaiti noa ia 241 00:42:15,842 --> 00:42:19,002 Kaua e mataku e tama, kei te pai koe? 242 00:42:19,722 --> 00:42:23,362 Kaore he mea i pa ki a ia Ka utua e ahau nga mea katoa kua pahuatia 243 00:42:23,482 --> 00:42:29,082 Tena ra, e te taote, tena ra Ko enei tama kei te porangi ahau 244 00:42:29,202 --> 00:42:30,242 Tangohia tenei 245 00:42:31,202 --> 00:42:32,602 Mauruuru koe 246 00:42:32,722 --> 00:42:34,362 Ko wai to ingoa? 247 00:42:34,722 --> 00:42:36,842 No nga Mamluk hou koe? 248 00:42:38,482 --> 00:42:39,922 Kei hea to whanau? 249 00:42:42,602 --> 00:42:44,082 Kei hea to whanau? 250 00:42:48,282 --> 00:42:51,442 Haere mai, haere tatou ki te rapu i a koutou e te whanau 251 00:42:52,482 --> 00:42:54,842 Ko ahau te taote Abdulkarim Al-Husseini 252 00:42:54,962 --> 00:42:56,682 Kaua e mataku 253 00:43:00,042 --> 00:43:02,882 Whaea o Jamal! Jamal! 254 00:43:03,762 --> 00:43:05,762 Haere mai e tama, haere mai 255 00:43:05,882 --> 00:43:07,602 Kaua e mataku 256 00:43:12,082 --> 00:43:13,842 Ko wai tenei, e te papa o Jamal? 257 00:43:14,122 --> 00:43:16,322 He tamaiti tenei i kitea e au i te maakete 258 00:43:16,442 --> 00:43:19,162 I rapu kaha ahau mo tona whanau engari kaore he painga 259 00:43:20,402 --> 00:43:23,202 - Kei te pehea koe, e tama? - Karekau he painga... 260 00:43:23,362 --> 00:43:26,242 He penei ia mai i taku kitenga i a ia e kore ia e korero 261 00:43:27,602 --> 00:43:31,242 - Mauria mai he kai, kei te hiakai ia - Pai 262 00:43:34,362 --> 00:43:36,362 Ko Jamal tenei, taku tama 263 00:43:36,642 --> 00:43:38,962 - Kei te pehea koe? - Kua ngaro 264 00:43:40,202 --> 00:43:41,362 I korero ia! 265 00:43:43,562 --> 00:43:47,362 Jamal, haria ia ki te horoi hoatu hoki tetahi o ou kakahu ki a ia 266 00:43:47,482 --> 00:43:48,682 - Ae - Haere tonu 267 00:43:48,802 --> 00:43:49,802 Haere mai 268 00:43:53,402 --> 00:43:57,162 E te matua o Jamal, kei te awangawanga ahau mo koe mai i tenei atawhai 269 00:44:14,162 --> 00:44:15,882 He aha tenei tahei? 270 00:44:17,562 --> 00:44:19,682 He koha na toku whaea 271 00:44:20,322 --> 00:44:21,842 Kei hea to whaea? 272 00:44:24,762 --> 00:44:27,282 I mahue ia i ahau i te kainga me taku tuahine a Mariam 273 00:44:28,162 --> 00:44:31,322 Tena koa, kaore au e pai ki te korero mo ratou 274 00:44:33,202 --> 00:44:35,402 Ka pai, kia rite ki to hiahia 275 00:44:37,202 --> 00:44:40,842 Titiro, ko Sultan Salahudin tenei 276 00:44:40,962 --> 00:44:44,602 Na wai i hanga te whare rangatira kei runga o Mokattam maunga 277 00:44:49,682 --> 00:44:51,842 Ko te whare rangatira tenei 278 00:44:52,642 --> 00:44:56,482 I whiti mai ia i nga moana mai i tawhiti 279 00:44:56,602 --> 00:45:02,122 Ka rite ki nga Mamluk i haere katoa mai mai i te waahi tawhiti 280 00:45:11,162 --> 00:45:12,882 Oguz 281 00:45:13,562 --> 00:45:17,562 Na to matua, na Prince Cem i tono Me kawe koe ki a ia, whakarongo mai... 282 00:45:18,002 --> 00:45:20,122 Me oma tatou ma nga keeti 283 00:45:23,922 --> 00:45:25,122 Haere tatou 284 00:45:27,162 --> 00:45:28,162 Haere mai 285 00:46:23,282 --> 00:46:25,202 Taku waewae! 286 00:46:33,562 --> 00:46:36,482 Awhina mai, e Salim! 287 00:46:39,842 --> 00:46:41,802 - Taku waewae - Kaua e mataku 288 00:46:43,002 --> 00:46:48,482 - Ka pai nga mea katoa, Oguz - Salim, tēnā Salim 289 00:46:48,762 --> 00:46:50,562 He whanaunga maua 290 00:46:52,802 --> 00:46:54,282 Salimi 291 00:46:56,482 --> 00:47:01,562 Haere mai, haere mai Maku koe e awhina ki te whakatika 292 00:47:02,922 --> 00:47:04,402 Salimi 293 00:47:05,322 --> 00:47:07,242 - Salimi - Kaua e wehi, Oguz 294 00:47:07,362 --> 00:47:09,762 - Salimi - Kaua e wehi, Oguz